Sitio Multilingüe con TranslatePress

translatepress: sitios multilingüe en WordPress

Incorporar nuestro contenido en varios idiomas no solamente es generar una audiencia más grande y variada, sino también una manera de demostrar que queremos a nuestro público. Por eso, servirle automáticamente información, servicios o productos en su idioma natal es transmitir que nos importa. Hoy vamos a explicar TranslatePress, un plugin para crear sitios multilingüe en WordPress. Es tan poderoso y fácil que probarlo es un camino de ida.

Un plugin que cualquiera puede usar

Quizás la premisa más fuerte es esa: podés traducir tu sitio navegándolo, desde el front-end (logueado a tu WordPress, claro). Esto podría ser suficiente como para prestarle mucha atención al componente, pero también te contamos que TranslatePress incluye soporte 100% para WooCommerce, Temas y Constructores populares.

Es un plugin fácil de usar, en serio.

Bastan dos clics, 1 y 2, y luego completar los campos de las traducciones según lo necesitemos

Tras setear nuestro idioma principal (por ejemplo, español de Argentina) y los alternativos, podemos empezar a traducir, según haga falta, desde la comodidad de la parte visible de nuestro sitio (comunmente conocida como front-end).

Características Principales

  • Permite traducir una Página entera con todos sus elementos. Esto incluye las imágenes, los sliders, formularios, ventanas emergentes, etc.
  • Soporta cadenas dinámicas (gettext) típicas de WordPress, plugins y Temas.
  • Se integra a Google Translate a fin de obtener traducciones automáticas.
  • El intercambiador de idiomas ampliado incluye un menú flotante, un shortcode y elementos de menú individuales que podés añadir a cualquier menú de WordPress.
  • Funciona sin necesidad de configuraciones adicionales con: WooCommerce, Entradas personalizadas, Temas complejos y Constructores de sitios (Elementor, Divi, etc.).
  • Soporte SEO para el slug de Página, Título, Descripción y la información gráfica de Facebook y Twitter. El atributo HTML lang está correctamente configurado de manera automática.
  • No tiene límite de cantidad de idiomas. Además, podemos habilitar un idioma sólo cuando su traducción esté completa.
  • Admite traducciones instantáneas vía su propia herramienta gratuita.

Instalación

La instalación de TranslatePress es la misma que para cualquier otro componente. En el Escritorio de WordPress debemos ir a Plugins → Añadir nuevo, y, en la barra de búsqueda, escribir TranslatePress.

Tras haber instalado y activado el plugin, podremos ver su adición a la barra de herramientas de WordPress.

Las opciones se dividen por solapas.

En la captura superior ya hemos añadido idiomas alternativos: Español para México, Español para España, Inglés. Para añadir más idiomas basta seleccionar el campo destacado en el recuadro naranja.

Nótese que añadir idiomas del estilo Español México o Español España muchas veces es necesario para poder especificar precios en la moneda correcta del país en cuestión.

Language Switcher

El conmutador de idiomas (language switcher) es una característica opcional que permite a los visitantes de nuestro sitio ver el contenido en el idioma predilecto.

La primera opción “shortcode” nos permitirá insertar un código en cualquier Página/Entrada/Widget para llamar al menú de idiomas. Las opciones son:

  • Nombre completo del idioma (ej.: “francés”, “méjico”).
  • Nombre abreviado (ej.: “fr”, “mx”).
  • Banderas junto al nombre completo.
  • Banderas junto al nombre abreviado.
  • Sólo las banderas.

Colocar el selector de idioma en mi menú de navegación

Cuando entremos a editar nuestro Menú, veremos el siguiente recuadro:

Todos los idiomas que hayamos elegido en la configuración de TranslatePress se mostrarán automáticamente en la nueva opción de menú Language Switcher. Tildando podremos asignar el menú a cualquier área que necesitemos dentro de nuestro Tema. Ejemplo:

Traducir un formulario de contacto

Para probar un poquito más TranslatePress, veremos cómo se comporta con un formulario de contacto, fundamental en todo sitio comercial. Para el ejemplo usaremos WPForms, pero funcionará igual con cualquier otro plugin de formularios.

Editando, vía el ícono azul del lápiz, cada uno de los campos de WPForms, podremos traducir todos ellos. TranslatePress acomoda la traducción del texto de un plugin y el texto de un Tema.

Más allá del plugin para formularios de contacto que empleemos, tengamos por seguro que TranslatePress podrá traducirlo sin inconvenientes.

Traducir productos de WooCommerce

La traducción de productos expande las oportunidades de vender nuestros ítems a un público más amplio gracias a hablarle en su idioma nativo. Instalamos WooCommerce e hicimos una prueba para ver cómo se comporta TranslatePress:

Nuevamente, la mecánica que venimos viendo aplica para las páginas de productos y demás. TranslatePress ofrece la posibilidad de cambiar el texto de “añadir al carrito”, el texto de las migas de pan, las pestañas predeterminadas de WooCommerce y más.

¿Cómo traduzco todo mi sitio automáticamente?

En efecto, la traducción manual lleva su tiempo. ¿Es posible traducir todo mi sitio a múltiples idiomas de manera automática? Sí, incluso gratis. La versión gratuita de TranslatePress nos permite emplear las traducciones de Google Translate a través de una clave de API.

Si, por el contrario, preferimos emplear DeepL, deberemos contratar el plan premium.

TranslatePress nos ofrece una guía paso a paso para que podamos configurar las traducciones automáticas en cualquiera de sus alternativas.

¿Cómo traduzco elementos SEO como títulos y metas?

Para los que entendemos de SEO, sabemos que es importante también traducir slugs, Títulos y MetaDescripciones. Sin embargo, la versión gratuita de TranslatePress no ofrece esta posibilidad. En cambio, deberemos contratar alguno de los planes pagos.

Cualquier plan pago incluye el addon “SEO pack”. La mecánica para traducir el contenido META se explica detalladamente en esta guía paso a paso.

Duplika incluye TranslatePress Premium gratuitamente en su plan de WordPress Administrado

Conclusiones

La versión gratuita de TranslatePress es muy completa, fácil de configurar y repleta de funcionalidades. Se lamenta la no inclusión del SEO pero es lógico que los desarrolladores se reserven dicho apartado para poder generar ingresos por sus esfuerzos. Más allá de esto, TranslatePress y su editor visual es tan intuitivo como satisfactorio.

Vale la pena considerar la versión premium porque, entre otras cosas, permite detección automática de idiomas, ofrece el rol de traductor para los colaboradores del sitio, e incluye la posibilidad de traducir la información meta de nuestro contenido.

Si tenemos un blog y nos tienta traducir su contenido para otras audiencias, o bien si nuestra web es una tienda online, TranslatePress nos permitirá expandirnos con mucha facilidad. La edición desde el front-end es una exquisitez, y nada nos impide probar la versión gratis con pocos clics.

Deseando que esta nota y guía haya sido de vuestro agrado, los invitamos a dejar sus impresiones en la sección de comentarios. Éxitos, y gracias por leer.

Somos Duplika

Dale a tu sitio el hosting que se merece

No comments on Sitio Multilingüe con TranslatePress

Volver al blog

Duplika

Duplika

Estamos online, no somos un bot :)

I will be back soon

Duplika
Hola 👋
Elegí el medio de contacto de tu preferencia y te responderemos a la brevedad.
Conectarse via:
chat